У. Шекспир «Буря».
Асьенто (исп. reale assiento – «королевское согласие») – испанский правительственный контракт, предоставлявший частным лицам и компаниям с 1543 по 1834 гг. монопольное право на ввоз в испанские колонии рабов из Африки.
Адмиралтейский якорь – название якоря особой конструкции, которое появилось в 1352 г. после испытания различных якорей, проведённого Британским адмиралтейством.
Джон Мэйхью – известный лондонский краснодеревщик ХVIII века.
Каракка – большое парусное судно ХI–ХVI вв., распространённое по всей Европе. Впервые появились в Португалии и предназначались для плавания в Атлантическом океане.
Салинг – рама из брусьев, служащая для соединения стеньги с её продолжением в высоту и для крепления снастей.
Бубу – широкая, свободного кроя длинная рубаха, которая имеет широкие открытые края, ниспадающие до самого низа.
Марабуты – члены мусульманского военно-религиозного ордена монахов-дервишей в Северной Африке.
Маллам (араб.) – букв. «мастер», обозначение ремесленника, прежде всего кузнеца.
Муаллим – капитан-наставник.
Voilà! (франц. «Вуаля») – Вот!
Дибитери́ – блюдо из мяса и название закусочных в Западной Африке.
Гумбаз – распашное мужское платье с разрезами по бокам.
Эрг – территория, покрытая песчаными горами.
Мешуи – жаренный на вертеле барашек целиком.
Килим – тканый гладкий двусторонний ковёр ручной работы.
Калебас – выдолбленная тыква, употребляемая как сосуд или бутыль.
Дьямму – большие родственные группы-кланы у народа сонинке в Западной Африке.
Тамаринд – дерево с плодами, покрытыми кожурой, похожей на скорлупу, и кисло-сладкой мякотью.
Н'Диадиан – праотец, первочеловек.
Каури – перламутровая раковина, служила разменной монетой в Африке.
Гри-гри (фр.) – амулет.
Ал-Машрик (араб.) – восток.
Ал-Магриб (араб.) – запад.
Крам-крам – травянистое растение, характерное для сахельской зоны Африки.
Бабуши (от персидского «пабучи») – туфли без задника.
Тубаб (франц. toubab) – белый человек, европеец.
Бакштаг – смолёная снасть стоячего такелажа, а также ветер и курс корабля относительно этого ветра.
Джон Локк (1632–1704) – британский педагог, философ, один из самых влиятельных мыслителей Просвещения и теоретиков либерализма.
Вольтер (1694–1778) – один из крупнейших французских философов-просветителей ХVIII века, поэт, прозаик, историк, правозащитник.
Жан-Жак Руссо (1712–1778) – французский философ, писатель и мыслитель.
Алькасар – дворец-крепость испанских королей в городе Сеговия.
У. Шекспир «Ромео и Джульетта».
Куарто (исп. cuarto – «четыре») – монета Испании в четверть реала, появившаяся в годы правления Фердинанда и Изабеллы (1479–1516).
Каней – большая хижина без стен, с крышей из пальмовых листьев.
Caramba! – (исп. «Карамба!») – Чёрт возьми!
Марон – беглый раб.
Ave Maria (лат. «Аве Мария») – «Радуйся, Мария» – начальные слова католической молитвы.
Дага – кинжал для левой руки при фехтовании шпагой.
«Мертвецы работают на плантациях сахарного тростника» – роман американского писателя-оккультиста, исследователя, путешественника и журналиста Вильяма Си́брука.
Хоропо (joropo) – латино-американский народный танец.
Саман – тропическое хвойное дерево.
Рити – скрипка у африканских народов с одной струной из конского волоса.
Amigo (исп. «ами́го») – друг.
Невольничий Берег (англ. «Slave Coast») – берег залива Бенин и прилегающие к нему прибрежные районы на территории современных государств Того, Бенина и западной части Нигерии.
Drosophila (лат. Drosophilidae) – дрозофилы – биологический род мелких насекомых, представителей биологического семейства «Плодовые мушки».
«Ворота невозвращения» – мемориальный архитектурно-скульптурный монумент на берегу Гвинейского залива возле города Уида (Бенин).
Weil ich denke auch so… (нем) – Потому что я тоже так думаю…
Das hört man gern! (нем.) – Приятно это слышать!
Пеон – преимущественно крестьянин, находящийся в кабальной зависимости от помещика или предпринимателя и превращённый ими, таким образом, в наследственного должника.
Умфор – хижина, где исповедуют религию вуду.
Унган – священнослужитель культа вуду.
Атибон-Легба – божество религиозного культа вуду.
Entourage (франц. «антураж») – окружение, среда, совокупность окружающих условий.
Агути – млекопитающее из семейства грызунов, напоминает зайца.
Фуфу – традиционное блюдо национальных кухонь народов Западной и частично Центральной Африки, тестообразная паста или каша, которую готовят из ямса, батата, маиса, риса и даже бананов.
Лаг – шлюпочный борт.
Планшир – верхняя планка фальшборта.
El Palomar (исп. «Эль Паломар») – «Голубятня».
Були́нь, или бесе́дочный узел (англ. bowline – тетива, bow – лук, line – шнур) – незатягивающаяся концевая петля, один из основных и наиболее древних узлов общего применения.
Торседор (torsedor) – мастер, который занимается скруткой сигар.
Богио (исп.) – хижина из дерева.
Хакаранда – тропическое дерево с лилово-голубыми цветами.
Болеро и соны – популярные на Кубе песенно-танцевальные жанры.
Эксквемелин Оливье Александр (ок. 1645–1707) – врач, пират, путешественник и писатель, автор книги «Пираты Америки» – одного из самых известных литературных источников по пиратству.
Nicht gut (нем. – Нихт гут) – Не хорошо.
Mein Gott! (нем. – Майн гот) – Боже мой!
Английский галлон – 4,54 л.
Английский квинтал (центнер) – 50,8 кг.
Английский фунт – мера веса, равен 16 унциям или 453,59 г.
Уакерос – «чёрные» археологи, грабители древних могил в Южной Америке.
Sub specie aeternitatis (лат.) – с точки зрения вечности.