В переводе Н. М. Демуровой. – Прим. ред.
Второй муж Линды Гудмен. – Прим. перев.
Отец Линды Гудмен. – Прим. перев.
Юрист Линды Гудмен. – Прим. перев.
В ветхозаветной Книге Чисел рассказывается, что жезл Аарона пустил ростки и расцвел, что послужило доказательством богоизбранности левитов. – Прим. перев.
Марк Сэлинджер встречался с дочерью Линды Гудмен, Салли (Сарой). В феврале 1977 г. он покончил с собой. – Прим. перев.
Цитата из фильма Ф. Дзеффирелли «Брат Солнце, сестра Луна» о жизни св. Франциска Ассизского. – Прим. перев.
Салли, или Сара, Снайдер была старшей дочерью Линды Гудмен. В 1973 г. Гудмен сообщили, что Салли погибла – покончила с собой либо по неосторожности приняла вместе алкоголь и барбитураты. Сама Гудмен не видела тела дочери: опознание провел второй муж Линды, Сэм Гудмен, тело кремировали, и в дальнейшем он заявил о своих сомнениях в том, что это было тело именно Салли. Линда Гудмен не могла смириться со смертью дочери, и астрология подсказывала ей, что Салли жива. Позже Гудмен решила, что дочь вернется к ней после реинкарнации. – Прим. перев.
Рэй Нефф был профессором здравоохранения и безопасности (Университет штата Индиана) с опытом работы в области судебной медицины. Линда Гудмен наняла его, чтобы доказать, что произошла ошибка и Салли на самом деле не покончила с собой. Изучив отчеты полиции, протоколы вскрытия и другие документы, он сделал вывод, что тело умершей не соответствовало телу Салли по росту и весу, также нашелся свидетель, который якобы отвез Салли в Бостон в тот самый день, когда она предположительно погибла. – Прим. перев.
Игра слов: название американской компании Western Union, осуществляющей денежные переводы, буквально переводится как «Западный союз». – Прим. перев.
Пер. с англ. А. Н. Буйницкого. – Прим. перев.
Сестра Исиды и Сета, а также жена Сета в египетской мифологии – Нефтида; по-английски ее имя звучит как Nephthys. Линда Гудмен по какой-то причине использует вариант Nepenthys, который напоминает о названии цветка кувшиночник, непентес (по-английски Nepenthes), восходящем к древнегреческому названию мифической травы забвения. – Прим. перев.
Лат. «Мира и добра» – девиз и приветствие монашеского ордена францисканцев (в полной форме: «Да пребудут с тобой мир и добро!»). – Прим. перев.
Евангелие от Иоанна 14: 12: «Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду». – Прим. перев.
Евангелие от Луки 10: 37. – Прим. перев.
Евангелие от Матфея 9: 29. – Прим. перев.
Евангелие от Матфея 5: 11. – Прим. перев.
Псалом 22: 5: «…чаша моя преисполнена». – Прим. перев.
Пер. с др. – греч. П. А. Юнгерова. – Прим. перев.
Из готовящейся к печати книги Линды Гудмен Gooberz, посвященной астрологии и реинкарнации. – Прим. автора.
Пер. с лат. А. Фета. – Прим. перев.
The Perils of Pauline – американский немой сериал 1914 года, состоял из 20 серий, которые демонстрировались в кинотеатрах. – Прим. ред.
Приблизительное месторасположение планеты, находящейся за пределами орбиты Плутона (Пан), было официально объявлено д-ром К. Музесом в издании La ricerca scientifica (с. 200), опубликованном в Риме в 1965 г. Национальным исследовательским советом Италии. Согласно расчетам, Пан на 1 января 1979 г. располагался на 355° небесной долготы (т. е. 25° Рыб), с примерно 9 градусами южного склонения, и должен был войти в созвездие Овна в 1984 г. Музес отмечает, что астроном У. Г. Пикеринг в своей обсерватории на Ямайке в первой половине XX столетия на основе обширных данных об известных возмущениях кометных движений рассчитал существование планеты с периодом обращения вокруг Солнца в 333 года. Расчеты Музеса дают расстояние в 48,4 астрономической единицы от Солнца, что соответствует периоду Пикеринга согласно третьему закону Кеплера. С астрологической точки зрения два значения этой планеты выражают Пан, управляющий хтоническими земными силами, и египетский бог Гор, возрождающий бессмертное тело. В этой связи работы доктора Музеса привлекли мое внимание к поразительным изображениям на папирусах Pa-di-Amon, Khonsu-Renap, Ta-Shed-Khonsu и Amon-m-Set в Каирском музее, а также на саркофаге Хенттауи в Метрополитен-музее, Нью-Йорк. – Прим. автора.
Перефразированная цитата из «Макбета» У. Шекспира («…где много / И шума, и страстей, но смысла нет» – пер. М. Лозинского). – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight by Linda Goodman. New York: Taplinger Publishing Company, Inc., 1970. Новое издание – Harper & Row, 1979). – Прим. автора.
Речь идет о книге Марабель Морган The Total Woman, вышедшей в США в 1973 г. и завоевавшей огромную популярность. В книге автор давала довольно традиционные сексистские советы о том, как быть «идеальной женой» и угождать мужу. После опубликования книги Морган регулярно выступала против феминизма и борьбы за права женщин. – Прим. ред.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Пер. с англ. Т. В. Кудрявцевой. – Прим. перев.
Цитата из детского стихотворения «Из чего только сделаны мальчики…», которое приписывается Роберту Саути; пер. с англ. С. Я. Маршака. – Прим. перев.
Отсылка к цитате из Библии («Не хлебом единым жив человек» – Втор. 8: 3 и Мф. 4: 4) и к стихотворению персидского поэта Руми, который советует, если у тебя осталось две буханки хлеба, продать одну и на вырученные деньги купить гиацинтов, дабы подпитать свою душу. – Прим. перев.
Крылатое выражение «колосс на глиняных ногах» означает нечто, что выглядит грандиозно, а на поверку оказывается слабым. Восходит к библейскому рассказу о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора. – Прим. перев.
«Любовник леди Чаттерлей» – роман Дэвида Лоуренса, для своего времени (1928) был довольно смелым. – Прим. перев.
Элизабет Барретт и Роберт Браунинг были известными английскими поэтами Викторианской эпохи, а также мужем и женой. – Прим. перев.
Герои романа Эмили Бронте «Грозовой перевал» (1847 г.). – Прим. перев.
Понятие «серебряной струны (нити)» в метафизической литературе относится либо к «нити», связывающей человека через душу с божеством, либо к «нити», соединяющей физическое тело человека с астральным. – Прим. перев.
The Lost Cord – песня, написанная композитором Артуром Салливаном в 1877 г. у постели умирающего брата. – Прим. перев.
Пер. с англ. Н. Фриенко. – Прим. перев.
Автор путает или нарочно искажает миф: римская богиня любви и красоты Венера (у греков Афродита) по некоторым версиям мифа считалась дочерью Юпитера (Зевса) и была женой Вулкана (Гефеста). Марс (Арес) был сыном Юпитера (как, по большинству версий мифа, и Вулкан). Вулкан, будучи искусным кузнецом, выковал сеть, чтобы поймать любовников вместе. – Прим. перев.
Рearls – «жемчужины» (англ.). – Прим. перев.
Свенгали – герой романа Джорджа Дюморье «Трильби», демонический импресарио, который помогает заглавной героине стать знаменитой певицей, овладевая ее волей. – Прим. перев.
Отсылка к строчке из стихотворения Александра Поупа: «Глупцы спешат туда, куда боятся ступить ангелы». – Прим. перев.
Анита Брайант известна тем, что выступала против прав гомосексуалов. – Прим. перев.
Эмметт Келли – американский клоун, артист цирка. – Прим. перев.
Отсылка к Нагорной проповеди: «И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф. 5: 15). – Прим. перев.
Отсылка к цитате из пьесы У. Шекспира «Венецианский купец»: «мучительная ревность с зелеными глазами» (пер. с англ. П. И. Вейнберга), в оригинале ревность названа «зеленоглазым чудовищем». – Прим. перев.
Хамфри Богарт – американский киноактер, известен, в частности, ролями в фильмах жанра нуар. – Прим. перев.
Полное имя американского предпринимателя, режиссера, пионера авиации, эксцентричного миллионера-затворника – Говард Робард Хьюз (1905–1976). На протяжении всей книги Линда Гудмен представляет Говарда и Робарда Хьюза как братьев-близнецов. Она была знакома с Хьюзом лично. По ее теории, Говард Хьюз не умер, а скрылся на Аляске. – Прим. перев.
Джон Эдгар Гувер – американский государственный деятель, был директором ФБР на протяжении почти полувека. – Прим. перев.
Бабушка Мозес, Анна Мэри Мозес, – американская художница-любительница, работала в стиле примитивизма, умерла в возрасте 101 года. – Прим. перев.
«Мать Уистлера», «Аранжировка в сером и черном, № 1: портрет матери» – известная картина американского художника Джеймса Уистлера. На ней изображена скромная пожилая женщина в черном платье. – Прим. перев.
Пер. с англ. М. Бородицкой. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Джордж Паттон – один из главных генералов американского штаба в период Второй мировой войны. – Прим. перев.
Пер. с англ. И. Рапопорта. – Прим. перев.
Роберт Э. Л и – главнокомандующий армией Конфедерации во время Гражданской войны в США (сражался на стороне Юга); Уильям Т. Шерман – военачальник, выступавший на стороне Севера. – Прим. перев.
Ретт Батлер – главный герой книги Маргарет Митчелл «Унесенные ветром», светский лев, игрок, смельчак; в финале романа героиня Скарлетт понимает, что любила только его. – Прим. перев.
Мухаммед Али – американский боксер, олимпийский чемпион. – Прим. перев.
Майк Тодд – американский продюсер театра и кино, муж кинозвезды Элизабет Тейлор. – Прим. перев.
Перечисляются привлекательные актеры. – Прим. перев.
Норман Мейлер – американский писатель, драматург, режиссер, лауреат Пулитцеровской премии; известен тем, что ранил жену ножом. – Прим. перев.
Эдвард (Тед) Кеннеди – сенатор США от штата Массачусетс на протяжении 47 лет, младший брат президента США Джона Кеннеди и генерального прокурора Роберта Кеннеди; остальные перечисленные здесь представители знака – артисты. – Прим. перев.
«Да здравствуют различия!» (фр.) – Прим. перев.
Игра слов: англ. bull – «бык», John Bull – шуточное прозвище англичан. – Прим. перев.
Ральф Нейдер успешно судился с компанией General Motors по поводу вторжения в личную жизнь и получил крупную компенсацию. – Прим. перев.
Гими Шерцер – американский джазовый саксофонист. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Пер. с англ. А. П. Ершова. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Кэрри Нейшн (1846–1911) – американская активистка, участница движения за трезвость, известна своими радикальными методами. К примеру, она приходила в бары и громила их топором. – Прим. перев.
Твердая земля (лат.). – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Янг Бригам – американский проповедник, духовный лидер мормонов, был женат на 55 женщинах. – Прим. перев.
Фр. «любовный треугольник», буквально – «хозяйство на троих». – Прим. перев.
Фр. «ухо». – Прим. перев.
Пять родных братьев Маркс – американские комедийные артисты, специализировались на комедии абсурда. – Прим. перев.
Цитируемое ниже стихотворение «Судьба» (Fate) написано не Д. Г. Россетти, а американской поэтессой Сьюзан Марр Сполдинг (1841–1908). – Прим. перев.
Пер. с англ. С. Я. Маршака. – Прим. перев.
«Старая Гранд-опера» (англ., диалект.) – одна из старейших американских радиопередач в формате концерта звезд кантри-музыки в прямом эфире. Существует с 1925 г., транслируется из г. Нэшвилла, штат Теннесси, – неофициальной столицы музыки в стиле кантри. Комедийная актриса Минни Перл (настоящее имя Сара Офелия Колли Кэннон) выступала в передаче Grand Ole Opry более 50 лет, с 1940 по 1991 г. – Прим. ред.
Роквелл Норман – американский художник и иллюстратор (1894–1978). На протяжении 40 лет иллюстрировал обложки журнала Saturday Evening Post, часто изображал традиционную американскую жизнь в небольших городках. – Прим. перев.
Пер. с фр. Норы Галь. – Прим. перев.
Hogg – «свинья» (англ.). Имена Ima Hogg, Ura Hogg, Hesa Hogg созвучны английским фразам «Я свинья», «Ты свинья», «Он свинья». Скорее всего, эта история – вымысел автора, однако у богатого техасского предпринимателя Джеймса Хогга было три сына и дочь, которую действительно звали Айма. – Прим. перев.
Бостонский душитель, Альберт Десальво, убил 13 женщин в Бостоне, штат Массачусетс. Он беспрепятственно проникал в дома своих жертв под видом коммивояжера, посыльного и ремонтника. – Прим. перев.
Сатнам, или сатнам (панджаби) – «тот, чье имя – истина», или «истинное имя». Популярная мантра в сикхизме и кундалини-йоге, считается именованием Бога. – Прим. ред.
Оливер Харди – американский комедийный актер. – Прим. перев.
Персонажи детских книг Джонни Грулла. – Прим. перев.
Здесь и далее обыгрывается стихотворение Эдварда Лира The Owl and the Pussycat в пер. С. Я. Маршака «Кот и Сова»: «Кот и Сова, / Молодая вдова, / Отправились по морю в шлюпке, / Взяв меду / в дорогу / И денег немного, / (Чтоб за морем делать покупки)». – Прим. ред.
3 Езд. 9: 24–26. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
У. Шекспир. Гамлет, пер. с англ. М. Л. Лозинского. – Прим. перев.
Ин. Откр. 7: 17. – Прим. перев.
«Запеченная Аляска» (англ. Baked Alaska) – десерт: мороженое на бисквитной подложке, покрытое взбитыми яичными белками, подрумяненными в духовке. – Прим. ред.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
У. Шекспир. Как вам это понравится, пер. с англ. П. Вейнберга. – Прим. перев.
Перечислены известные американские продюсеры и импресарио. – Прим. перев.
Роберт Деверё, 2-й граф Эссекс (1565–1601) – военачальник и фаворит английской королевы Елизаветы I (1533–1603); после военной неудачи предпринял попытку государственного переворота, был обвинен в измене и казнен. Перед казнью он повинился и раскаялся, что стало широко известно и нашло отражение в народных балладах. – Прим. перев.
Чарли Брауни Люси – персонажи серии комиксов Peanuts, созданной Чарльзом Шульцем; Люси обычно обижает и обзывает робкого Чарли. – Прим. перев.
Аллюзия на строку из «Гамлета» У. Шекспира. – Прим. перев.
Песня Try a Little Tenderness Майкла Бубле. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Автор Томас Браун. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Первое послание к коринфянам, 13: 12. – Прим. перев.
Строчка из песни America the Beautiful, автор текста Кэтрин Ли Бейтс, пер. с англ. А. Сергейчука. – Прим. перев.
Отсылка к Песни песней Соломона 2: 12. – Прим. перев.
Эмори Ловинс (р. 1947) – американский ученый-физик, изобретатель и эколог. – Прим. перев.
Ральф Нейдер (р. 1934) – американский юрист, активист, опубликовал в 1965 г. книгу «Опасен на любой скорости», в которой доказал, что автопроизводители должны уделять больше внимания безопасности автомобилей. Книга имела огромный резонанс; ремни безопасности стали обязательными в американских автомобилях с 1967 г. – Прим. перев.
Рипван Винкль – герой одноименного рассказа Вашингтона Ирвинга, проспал 20 лет. По сюжету, он уснул после того, как испил из кубка странных личностей, игравших в кегли (скорее всего, призраков); стук шаров сравнивается в рассказе с раскатами грома. – Прим. перев.
Гай Фокс(1570–1606) – английский дворянин, самый известный участник Порохового заговора, в результате которого планировалось взорвать Парламент и убить короля. Ночь Гая Фокса – традиционное для Великобритании празднование в ночь на 5 ноября. – Прим. перев.
Джозеф Луис Бэрроу, известный как Джо Луис (1914–1981), – американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе. – Прим. перев.
У. Шекспир. Двенадцатая ночь, пер. с англ. Э. Л. Линецкой. – Прим. перев.
«Запретить в Бостоне» – американская поговорка: в Бостоне, штат Массачусетс, где жили преимущественно пуритане и ирландские католики, постоянно запрещали книги, пьесы, песни, кинофильмы, которые представлялись сомнительными с точки зрения морали. – Прим. перев.
Марта Митчелл (1918–1976) была женой Джона Митчелла, генерального прокурора США при президенте Ричарде Никсоне. – Прим. перев.
Дхьяна – «созерцание», термин, используемый в буддизме, индуизме и джайнизме. – Прим. перев.
Аллюзия на слова, таинственным образом появившиеся на стене во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона, согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила. – Прим. перев.
Псалтирь, 22: 3. – Прим. перев.
Притчи Соломона 30: 18–19: «Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю: пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице». – Прим. перев.
Отсылка к строке из «Гамлета» У. Шекспира: «Есть многое в природе, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам», пер. с англ. М. Вронченко. – Прим. перев.
Отсылка к строке из стихотворения Роберта Браунинга «Андреа дель Сарто». – Прим. перев.
Отсылка к полному тексту молитвы «Отче наш»: «Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь» (Матф. 6: 9–13). – Прим. перев.
Автор имеет в виду святого Франциска Ассизского, учредителя ордена францисканцев; Клара Ассизская – итальянская святая, одна из первых последовательниц Франциска Ассизского и основательница ордена клариссинок. – Прим. перев.
Обыгрывается буквальное значение фамилии Уинтер: англ. winter – зима. – Прим. перев
Альберт Швейцер (1875–1965) – теолог, философ, гуманист, музыкант и врач, лауреат Нобелевской премии мира (1952). Получив степень доктора медицины, отправился с женой в Африку, на собственные средства строил там больницы, основал деревню для прокаженных. – Прим. перев.
Мэдисон-авеню – улица в Нью-Йорке, на которой располагались офисы самых известных рекламных агентств США, поэтому ее название стало использоваться как нарицательное обозначение американской рекламной индустрии. – Прим. перев.
В поэме Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате» рукавицы героя были волшебными: в них он мог крушить скалы, разбивать камни в пыль и т. д. – Прим. перев.
Отсылка к английской народной сказке «Джек и бобовый стебель» о мальчике, победившем великана. – Прим. перев.
Аллюзия на строку из «Гамлета» У. Шекспира: «Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность» (пер. с англ. М. Лозинского). – Прим. перев.
Отсылка к старинной английской потешке Little Miss Muffet: девочка собиралась съесть творожок, вдруг увидела паука, испугалась и убежала. – Прим. перев.
Доктору изящных и изысканных искусств (лат.) – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Еф. 4: 26. – Прим. перев.
У. Шекспир. Макбет, пер. с англ. Б. Пастернака. – Прим. перев.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Мф. 19: 30, Мк. 10: 31. – Прим. ред.
Мф. 6: 30–34. – Прим. перев.
Ной Уэбстер (1758–1843) – американский лексикограф, составитель Американского словаря английского языка (American Dictionary of the English Language, первое издание – 1828 г.). – Прим. перев.
Образ, используемый Лесной службой США в социальной рекламе, направленной на предотвращение лесных пожаров. – Прим. перев.
3-я Книга Ездры, 3: 12. – Прим. перев.
Первое и второе имя Говарда Робарда Хьюза, написанные задом наперед. – Прим. перев.
Брин Мор – частный женский университет в штате Пенсильвания, основанный квакерами в 1885 г., один из старейших и наиболее престижных женских колледжей на Восточном побережье США. – Прим. перев.
Вассар – частный университет в штате Нью-Йорк, первый вуз для женщин, основанный в 1861 г. – Прим. перев.
Речь идет о супруге 37-го президента США Ричарда Никсона. – Прим. перев.
Фраза, приписываемая Роберту Оуэну (1771–1858) – английскому философу, педагогу и социальному реформатору. – Прим. перев.
Имеется в виду книга латвийского философа и психолога Константина Раудива о феномене электронного голоса (появлении на аудиозаписях шумов, напоминающих человеческий голос), вышедшая в 1971 г. в США под названием Breakthrough: An Amazing Experiment in Electronic Communication With the Dead. – Прим. ред.
Из книги Линды Гудмен «Трины Венеры в полночь» (Venus Trines at Midnight). – Прим. автора.
Мф., 19: 30. – Прим. перев.
Мф., 5: 5. – Прим. перев.
Быт. 9: 2. – Прим. перев.
Ис. 11: 9. – Прим. перев.
Мф. 6: 10. – Прим. перев.
Намек на то, что среди мормонов было принято многоженство. – Прим. перев.
Автор говорит о вражде между Гором Видалом и писателем Норманом Мейлером. – Прим. перев.
Руни был женат восемь раз, в числе прочих его супругой была звезда Ава Гарднер. – Прим. перев.
Борис Карлофф сыграл Чудовище в фильме «Франкенштейн». – Прим. перев
В апреле 1972 г. Рейнольдс позировал для журнала Cosmopolitan обнаженным. – Прим. перев.
У. Шекспир. Ромео и Джульетта, пер. Б. Пастернака. – Прим. перев.
«Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное» (Евангелие от Матфея, 18: 3). – Прим. перев.
Отсылка к аллегорическому произведению английского проповедника Джона Баньяна «Путешествие пилигрима в Небесную страну» (The Pilgrim’s Progress, 1678–1688). – Прим. перев.
Эфемериды на текущий период можно найти, например, в книге Гранта Льюи «Астрология для миллионов: Практическое руководство с эфемеридами на 1901–2050». – Прим. перев.
Книги этого астролога выходили на русском языке также под именем «Грант Льюи», см., например, следующую книгу в списке. – Прим. перев.
«В ясный день увидишь вечность» – мюзикл А. Дж. Лернера и фильм В. Миннелли. – Прим. перев.
Тот Роберт Брюэр (Robert A. Brewer), о котором я говорю выше и на других страницах этой книги, уникальный, особенный человек, и его не следует путать с каким-либо лицом, использовавшим его имя и отличительные признаки в прошлом или сейчас. – Прим. автора.
Мира и добра = истинное и единое (лат.) – Прим. перев.
Отсылка к цитате из Евангелия от Иоанна 8: 32: «…и познаете истину, и истина сделает вас свободными». – Прим. перев.